home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / gods / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  7.4 KB  |  273 lines
  1.  
  2. dialogId("lod-v-silenost0", "font_big", "I have a suspicion that we are about to discover something terrible.")
  3. dialogStr("Je crains que nous allons d├⌐couvrir quelque chose de terrible.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("lod-v-silenost1", "font_big", "I always knew that: the gods must be mad.")
  7. dialogStr("Je l'ai toujours su : les dieux sont fous.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("lod-v-silenost2", "font_big", "God is mad and the whole world is his plaything.")
  11. dialogStr("Dieu est fou et le monde entier est son jouet.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("lod-m-pravda0", "font_small", "I think that you are right.")
  15. dialogStr("Je pense que tu as raison.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("lod-m-pravda1", "font_small", "I am afraid that you are right.")
  19. dialogStr("J'ai bien peur que tu ais raison.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("lod-m-pravda2", "font_small", "Yes, it is shocking.")
  23. dialogStr("Oui, ├ºa fait un choc.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("lod-m-costim", "font_small", "What are we to do about it?")
  27. dialogStr("Qu'allons-nous faire alors ?")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("lod-v-internovat", "font_big", "We can`t leave it this way. We must incarcerate them.")
  31. dialogStr("Nous ne pouvons pas les laisser continuer comme ├ºa. Nous devons les arr├¬ter.")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("lod-m-co", "font_small", "What must we do?")
  35. dialogStr("Que devons nous faire ?")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("lod-v-cvok", "font_big", "Put them into the mad... I mean into the detainment facility of FDTO.")
  39. dialogStr("Les mettre en priso... En cellule de d├⌐tention de la FDTO.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("lod-m-oba", "font_small", "You are right. Shall we take both of them?")
  43. dialogStr("Tu as raison. Devons-nous les prendre tous les deux ?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("lod-v-golf", "font_big", "Of course. If we leave one of them here, any mad idea could occur to him. He could try to start playing golf, for example.")
  47. dialogStr("Bien s├╗r. Si nous en laissons un ici, il pourrait avoir n'importe qu'elle id├⌐e folle. Il pourrait commencer ├á jouer au golf par exemple.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("lod-m-jednoho", "font_small", "Hardly with this club. I think we should be happy if we manage to get one. The other one will be harmless then.")
  51. dialogStr("Difficilement avec ce club. Je pense que nous serons contents d'en attraper un. L'autre deviendra alors inoffensif.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("lod-v-koho", "font_big", "Well. Which one?")
  55. dialogStr("Bien. Et lequel ?")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("lod-m-zluty", "font_small", "The yellow one.")
  59. dialogStr("Le jaune.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("lod-m-modry", "font_small", "The blue one.")
  63. dialogStr("Le bleu.")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("lod-v-zluty", "font_big", "That yellow one.")
  67. dialogStr("Ce jaune l├á.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("lod-v-modry", "font_big", "That blue one.")
  71. dialogStr("Ce bleu l├á.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("lod-m-hrac", "font_small", "We will leave this to the player.")
  75. dialogStr("Laissons le choix au joueur.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("lod-v-hrac", "font_big", "We shall leave this to the player.")
  79. dialogStr("Nous devrions laisser le choix au joueur.")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("lod-v-hul", "font_big", "Look at that club: something terrible happened to it.")
  83. dialogStr("Regarde ce club : il lui est arriv├⌐ quelque chose de terrible.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("lod-m-ozizlana", "font_small", "A pld probably sucked upon it.")
  87. dialogStr("Une chose lui a bav├⌐ dessus.")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("lod-v-hravost", "font_big", "Mother was right. Abnormal playfulness is the root of all evil.")
  91. dialogStr("Maman avait raison. L'exc├¿s de jeu est r├⌐ellement diabolique.")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("lod-m-palka", "font_small", "That`s true. It would be much easier if that table tennis bat was somewhere else.")
  95. dialogStr("C'est vrai. Ce serait plus facile si cette raquette de ping-pong ├⌐tait ailleurs.")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("lod-v-micky", "font_big", "By the way, did you notice that the real golf ball is in the upper left corner while that thing in the lower right corner is a cricket ball?")
  99. dialogStr("A propos, tu as not├⌐ que la v├⌐ritable balle de golf est dans le coin sup├⌐rieur gauche, tandis que dans le coin inf├⌐rieur droit se trouve une balle de cricket ?")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("lod-m-vyznam", "font_small", "Is there some hidden symbolism?")
  103. dialogStr("Y aurait-il un symbolisme cach├⌐ ?")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("lod-v-kdovi", "font_big", "Who knows.")
  107. dialogStr("Qui sait ?")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("lod-m-micek", "font_small", "I thought it was a table tennis ball up there.")
  111. dialogStr("Je pense que c'est une balle de ping-pong l├á haut.")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("lod-v-rozliseni", "font_big", "It`s hard to say with this screen resolution.")
  115. dialogStr("Difficile ├á dire avec un ├⌐cran ├á cette r├⌐solution.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("lod-m-bohove", "font_small", "This time our goal is to get out one of those gods.")
  119. dialogStr("Cette fois, notre but est de faire sortir un de ces dieux.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("b1-voda1", "font_yellow", "Miss!")
  123. dialogStr("Rat├⌐ !")
  124.  
  125.  
  126. dialogId("b1-voda2", "font_yellow", "Miss!")
  127. dialogStr("Rat├⌐ !")
  128.  
  129.  
  130. dialogId("b1-voda3", "font_yellow", "Miss!")
  131. dialogStr("Rat├⌐ !")
  132.  
  133.  
  134. dialogId("b1-voda4", "font_yellow", "Miss!")
  135. dialogStr("Rat├⌐ !")
  136.  
  137.  
  138. dialogId("b1-voda5", "font_yellow", "Miss!")
  139. dialogStr("Rat├⌐ !")
  140.  
  141.  
  142. dialogId("b1-zasah1", "font_yellow", "Hit!")
  143. dialogStr("touch├⌐ !")
  144.  
  145.  
  146. dialogId("b1-zasah2", "font_yellow", "Hit!")
  147. dialogStr("touch├⌐ !")
  148.  
  149.  
  150. dialogId("b1-zasah3", "font_yellow", "Hit!")
  151. dialogStr("touch├⌐ !")
  152.  
  153.  
  154. dialogId("b1-zasah4", "font_yellow", "Hit!")
  155. dialogStr("touch├⌐ !")
  156.  
  157.  
  158. dialogId("b1-potop1", "font_yellow", "Sank!")
  159. dialogStr("Coul├⌐ !")
  160.  
  161.  
  162. dialogId("b1-potop2", "font_yellow", "Sank!")
  163. dialogStr("Coul├⌐ !")
  164.  
  165.  
  166. dialogId("b1-potop3", "font_yellow", "Sank!")
  167. dialogStr("Coul├⌐ !")
  168.  
  169.  
  170. dialogId("b1-vyhral", "font_yellow", "I won, you sissy!!!")
  171. dialogStr("J'ai gagn├⌐ !!!")
  172.  
  173.  
  174. dialogId("b1-zacinam", "font_yellow", "I start!")
  175. dialogStr("Je commence !")
  176.  
  177.  
  178. dialogId("b1-dobre", "font_yellow", "Well!")
  179. dialogStr("Bien !")
  180.  
  181.  
  182. dialogId("b1-znovu", "font_yellow", "Shall we play another one?")
  183. dialogStr("Faisons-nous une autre partie ?")
  184.  
  185.  
  186. dialogId("b1-nepodvadim", "font_yellow", "I don`t cheat.")
  187. dialogStr("Je ne triche pas.")
  188.  
  189.  
  190. dialogId("b1-spletl", "font_yellow", "It was a mistake, probably...")
  191. dialogStr("C'est une erreur, probablement...")
  192.  
  193.  
  194. dialogId("b2-voda1", "font_cyan", "Miss!")
  195. dialogStr("Rat├⌐ !")
  196.  
  197.  
  198. dialogId("b2-voda2", "font_cyan", "Miss!")
  199. dialogStr("Rat├⌐ !")
  200.  
  201.  
  202. dialogId("b2-voda3", "font_cyan", "Miss!")
  203. dialogStr("Rat├⌐ !")
  204.  
  205.  
  206. dialogId("b2-voda4", "font_cyan", "Miss!")
  207. dialogStr("Rat├⌐ !")
  208.  
  209.  
  210. dialogId("b2-voda5", "font_cyan", "Miss!")
  211. dialogStr("Rat├⌐ !")
  212.  
  213.  
  214. dialogId("b2-zasah1", "font_cyan", "Hit!")
  215. dialogStr("Touch├⌐ !")
  216.  
  217.  
  218. dialogId("b2-zasah2", "font_cyan", "Hit!")
  219. dialogStr("Touch├⌐ !")
  220.  
  221.  
  222. dialogId("b2-zasah3", "font_cyan", "Hit!")
  223. dialogStr("Touch├⌐ !")
  224.  
  225.  
  226. dialogId("b2-zasah4", "font_cyan", "Hit!")
  227. dialogStr("Touch├⌐ !")
  228.  
  229.  
  230. dialogId("b2-potop1", "font_cyan", "Sank!")
  231. dialogStr("Coul├⌐ !")
  232.  
  233.  
  234. dialogId("b2-potop2", "font_cyan", "Sank!")
  235. dialogStr("Coul├⌐ !")
  236.  
  237.  
  238. dialogId("b2-potop3", "font_cyan", "Sank!")
  239. dialogStr("Coul├⌐ !")
  240.  
  241.  
  242. dialogId("b2-vyhral", "font_cyan", "He, he, he... I won!")
  243. dialogStr("H├⌐, h├⌐, h├⌐... J'ai gagn├⌐ !")
  244.  
  245.  
  246. dialogId("b2-dobre", "font_cyan", "Well!")
  247. dialogStr("Bien !")
  248.  
  249.  
  250. dialogId("b2-znovu", "font_cyan", "Shall we try it again?")
  251. dialogStr("On en refait une ?")
  252.  
  253.  
  254. dialogId("b2-rikal1", "font_cyan", "You already tried this!")
  255. dialogStr("Tu as d├⌐j├á essay├⌐ ├ºa !")
  256.  
  257.  
  258. dialogId("b2-rikal2", "font_cyan", "You already said that!")
  259. dialogStr("Tu as d├⌐j├á dit ├ºa !")
  260.  
  261.  
  262. dialogId("b2-nemuze", "font_cyan", "It can`t be a miss on this space.")
  263. dialogStr("Il n'y a pas de manqu├⌐ ici.")
  264.  
  265.  
  266. dialogId("b2-podvadis", "font_cyan", "You cheat!!!")
  267. dialogStr("Tu as trich├⌐ !!!")
  268.  
  269.  
  270. dialogId("b2-spatne", "font_cyan", "I have tried that - and you said 'miss`!")
  271. dialogStr("J'ai tir├⌐ ici - et tu as r├⌐pondu 'rat├⌐' !")
  272.  
  273.